[. . . ] Le terme général dans le produit, cij, est défini comme suit : p cij = ∑ aik ⋅ bkj , for i = 1, 2, K, m; j = 1, 2, K, n. [. . . ] If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. € Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. € Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Hewlett-Packard Company may void the user’s authority to operate the equipment. Page GL-4 Cables Connections to this device must be made with shielded cables with metallic RFI/EMI connector hoods to maintain compliance with FCC rules and regulations. Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo, United States Only This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For questions regarding your product, contact: Hewlett-Packard Company P. [. . . ] *Notified body number (used only if applicable - refer to the product label) Japanese Notice こ の装置は、 情報処理装置等電波障害自主規制協議会 (VCCI) の基準 に基づ く 第二情報技術装置です。 こ の装置は、 家庭環境で使用する こ と を目的 と し ていますが、 こ の装置が ラ ジオやテ レ ビ ジ ョ ン受信機に 近接 し て使用 さ れる と 、 受信障害を引き起 [. . . ]